本文的相关阅读
本文的相关主题
成长与励志 (1)
历史最佳文章
- 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版 (15226)
- MySpace 起步揭密（一） (14385)
- SWOT分析法 (11458)
- 长尾 The Long Tail（一） (11338)
- 2006 年互联网技术发展趋势 (8310)
本周最佳文章
- SWOT分析法 (11458)
- 高级SWOT分析法 (5692)
- MySpace 起步揭密（一） (14385)
- 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版 (15226)
- 译言:把中文博客文章翻译成英文 (4511)
参与发现和翻译
知道其它好文章？请推荐给成长与励志翻译小组： 推荐新文章
收藏与传播本文
Del.icio.us
收藏到QQ书签
推荐给朋友
87个读者如何在十二个星期内成为杰出人士?
原作者: Alex Shalman | 译者: vane 
( Blog) | 发表时间：本周 04-26, 22:22
想成为杰出的人并不能保证你的成功。事实上，只是有成为杰出人士的动机或意愿保证不了任何事。听起来有点悲观?往下看，我会告诉你怎样在十二个星期内成为一个杰出的人。
就从我所理解的"杰出"说起吧。它不是衡量你的成功、财富及名望的标准，而是衡量一个人品格的标准。品格有好有坏，但人们只知道如何达成前者(成功、财富及名望)，所以本文将深入探讨后者(品德)。
维基上是这样定义道德的:
道德是人的品行的 优秀之处，它是"平时的优点"，是无时无刻不体现着的。 坚韧不拔的品行是每个人都需要的，由它引申出的任何德行都是人的习惯，并且 应当被 一直 用来维持一个人的道德水平。(译者:这一段俺也不大明白该怎么正确的表达出来，大家将就着看吧)
现在我们清楚了德行是你成为杰出人士的核心因素，它为你的成功提供基础。本杰明富兰克林创造了一个"easy to follow"体系，以便你达到为自己设定的道德标准。下面是他的十二条标准:
1. 节制。适量吃饭，适量饮酒。
2. 沉默。不说对自己或他人无益的话，避免轻率的交谈。
3. 秩序。让你的一切井井有条。
4. 决心。做你应当做的，并做好它。
5. 节俭。取消没有意义的花费。
6. 勤奋。不浪费时间，永远做着有用的事情，避免所有不必要的行为。
7. 真诚。不欺骗他人，公正的思考，依据事实说话。
8. 公正。不要伤害任何人，不要忘记自己的责任。
9. 中庸。避免极端行为，承受伤害，尽量说服自己那是理所当然的。
10. 清洁。绝不容忍自己身体、衣着、住所里的不干净。
11. 镇静。不要被琐事、普遍的或不可避免的突发事件打乱。
12. 贞操。不要随便和别人发生性行为，不要破坏自己或别人的平静生活或名声。
本杰明富兰克林的这系列准则建立在用好习惯替换坏毛病的原则的基础上。关键词是习惯。当动机和愿望逐渐淡去的时候，我们的习惯 自动引导我们去预定的方向。问题是你有没有准备好拥抱成功或接受失败?请允许我给你指引正确的方向。
上面是我复制的富兰克林 自传中的一个表格，之前曾经在 理财一文中提到过。
以上所说的就是所谓的训练体系了。在你的日记本上 标出12页，每一页写一项道德准则。每个星期集中精力 做一项，当然要注意劳逸结合。记录下你没能按照准则要求自己的所有时间，每一项，每一天都要记。 如果你能坚持一项准则一个星期，它就会成为你的习惯。每星期做到一项，不要间断直至你完成这个列表。如果最后你感觉还没有很彻底的将这些准则变成习惯，那么请重复一遍，这是值得的。
记住，能从这个指导中受益的唯一方法是 现在开始做。本文是"自我提升"系列文章的第一篇，下面是我每星期的更新列表。你可以将它视作提升自己、走向社会的训练。
成为杰出人士系列
如何在十二个星期内成为杰出人士?
第一周-节制
第二周-沉默
第三周-秩序
第四周-决心
第五周-节俭
第六周-勤奋
第七周-真诚
第八周-公正
第九周-中庸
第十周-清洁
第十一周-镇静
第十二周-贞操
(未完待续)
进入译言，欣赏更多中文以外的技术、科学、人文精华。
就从我所理解的"杰出"说起吧。它不是衡量你的成功、财富及名望的标准，而是衡量一个人品格的标准。品格有好有坏，但人们只知道如何达成前者(成功、财富及名望)，所以本文将深入探讨后者(品德)。
维基上是这样定义道德的:
道德是人的品行的 优秀之处，它是"平时的优点"，是无时无刻不体现着的。 坚韧不拔的品行是每个人都需要的，由它引申出的任何德行都是人的习惯，并且 应当被 一直 用来维持一个人的道德水平。(译者:这一段俺也不大明白该怎么正确的表达出来，大家将就着看吧)
现在我们清楚了德行是你成为杰出人士的核心因素，它为你的成功提供基础。本杰明富兰克林创造了一个"easy to follow"体系，以便你达到为自己设定的道德标准。下面是他的十二条标准:
1. 节制。适量吃饭，适量饮酒。
2. 沉默。不说对自己或他人无益的话，避免轻率的交谈。
3. 秩序。让你的一切井井有条。
4. 决心。做你应当做的，并做好它。
5. 节俭。取消没有意义的花费。
6. 勤奋。不浪费时间，永远做着有用的事情，避免所有不必要的行为。
7. 真诚。不欺骗他人，公正的思考，依据事实说话。
8. 公正。不要伤害任何人，不要忘记自己的责任。
9. 中庸。避免极端行为，承受伤害，尽量说服自己那是理所当然的。
10. 清洁。绝不容忍自己身体、衣着、住所里的不干净。
11. 镇静。不要被琐事、普遍的或不可避免的突发事件打乱。
12. 贞操。不要随便和别人发生性行为，不要破坏自己或别人的平静生活或名声。
本杰明富兰克林的这系列准则建立在用好习惯替换坏毛病的原则的基础上。关键词是习惯。当动机和愿望逐渐淡去的时候，我们的习惯 自动引导我们去预定的方向。问题是你有没有准备好拥抱成功或接受失败?请允许我给你指引正确的方向。
上面是我复制的富兰克林 自传中的一个表格，之前曾经在 理财一文中提到过。
以上所说的就是所谓的训练体系了。在你的日记本上 标出12页，每一页写一项道德准则。每个星期集中精力 做一项，当然要注意劳逸结合。记录下你没能按照准则要求自己的所有时间，每一项，每一天都要记。 如果你能坚持一项准则一个星期，它就会成为你的习惯。每星期做到一项，不要间断直至你完成这个列表。如果最后你感觉还没有很彻底的将这些准则变成习惯，那么请重复一遍，这是值得的。
记住，能从这个指导中受益的唯一方法是 现在开始做。本文是"自我提升"系列文章的第一篇，下面是我每星期的更新列表。你可以将它视作提升自己、走向社会的训练。
成为杰出人士系列
如何在十二个星期内成为杰出人士?
第一周-节制
第二周-沉默
第三周-秩序
第四周-决心
第五周-节俭
第六周-勤奋
第七周-真诚
第八周-公正
第九周-中庸
第十周-清洁
第十一周-镇静
第十二周-贞操
(未完待续)
本文由译言网的 vane翻译。译者的其他文章有：
4条评论 | 添加评论
-
不错，翻译得很棒！
本周 04-27, 12:47 | <a href=" http://hongyangchun.blogspot.com/index.html" target="_blank" rel="nofollow" style=" color:#2e6ab1; font-weight:400; font-style:normal; font-family:arial; font-size: 0.9em; background-color:transparent; background-repeat:repeat; background-atta
没有评论:
发表评论